-
1 dans le sillage de q.
dans le sillage de q.ve stopách koho (přen..)jít ve stopách koho (přen..) -
2 dans le sillage de qn
(обыкн. употр. с гл. marcher, nager, rester, être, se tenir, etc.)Jacques s'était retourné pour la suivre des yeux, mais il restait rivé à sa place. "Et maintenant?" se dit-il de nouveau. Il fallait prendre un parti. La minute était décisive: "Avant tout, ne pas la perdre!". Il se jeta dans son sillage. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак обернулся, чтобы посмотреть ей вслед, но не мог сдвинуться в места. "А теперь?" - снова спросил он себя. Нужно было принять какое-то решение. Наступило решающее мгновение. "Самое главное - не терять ее из виду". И он бросился вслед за ней.
2) по чьим-либо следам, стопам; в фарватере у кого-либо; по чьему-либо примеруElle en avait assez d'être Chaton, de marcher dans son sillage. L'envie lui est venue de jouer à son tour le premier rôle. (G. Simenon, La prison.) — Ей надоело быть Кошечкой и покорно идти по его стопам. Ей захотелось в свою очередь играть главную роль.
Il cède à cet instinct qui porte les très jeunes gens à rechercher l'amitié d'hommes en passe de réussir et à nager dans leur sillage. (F. Mauriac, (GL).) — Он поддается тому инстинктивному чувству, которое побуждает юношей искать дружбы преуспевающих людей и идти за ними следом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans le sillage de qn
-
3 dans le sillage de
сущ.1) общ. (...) в кильватере2) перен. (...) вслед за (...)Французско-русский универсальный словарь > dans le sillage de
-
4 entraîner quelqu'un/quelque chose dans son sillage
entraîner quelqu'un/quelque chose dans son sillagejemanden/etwas mit sich ziehenDictionnaire Français-Allemand > entraîner quelqu'un/quelque chose dans son sillage
-
5 marcher dans le sillage de quelqu'un
marcher dans le sillage de quelqu'un(suivre son exemple) in jemandes Fußstapfen Accusatif tretenDictionnaire Français-Allemand > marcher dans le sillage de quelqu'un
-
6 rester dans le sillage de quelqu'un
rester dans le sillage de quelqu'unsich in jemandes Kielwasser datif haltenDictionnaire Français-Allemand > rester dans le sillage de quelqu'un
-
7 marcher dans le sillage de q.
marcher dans le sillage de q.ve stopách koho (přen..)jít ve stopách koho (přen..)Dictionnaire français-tchèque > marcher dans le sillage de q.
-
8 marcher dans le sillage de
гл.общ. (qn) идти по (чьим-л.) стопамФранцузско-русский универсальный словарь > marcher dans le sillage de
-
9 sillage
sillage [sijaʒ]masculine noun[d'embarcation] wake ; [d'avion à réaction] ( = déplacement d'air) slipstream ; ( = trace) vapour (Brit) or vapor (US) trail ; [de personne, animal, parfum] trail* * *sijaʒnom masculin2) ( de personne) wake; ( de parfum) trail3) Physique wake* * *sijaʒ nm1) [bateau] wake2) fig, [personne] trail* * *sillage nm3 Phys wake.[sijaʒ] nom masculin[remous] wash2. [d'une personne, d'un véhicule] wakecette mesure entraîne dans son sillage une refonte de nos structures hospitalières this decision carries along with it a restructuring of our hospital systemmarcher dans le sillage de quelqu'un (sens propre & figuré) to follow in somebody's footsteps ou wake3. AÉRONAUTIQUE [trace] (vapour) trail[remous] wake -
10 sillage
[sijaʒ]* * *sillage sijaʒ]nome masculino1 rastofigurado dans le sillage deno rasto de; na pegada de -
11 sillage
sijaʒmsillagesillage [sijaʒ]navigation Kielwasser neutre; d'un avion Kondensstreifen masculin; Beispiel: sillage de l'eau Wasserwirbel Pluriel►Wendungen: marcher dans le sillage de quelqu'un (suivre son exemple) in jemandes Fußstapfen Accusatif treten; (profiter de quelqu'un) in jemandes Kielwasser datif segeln; rester dans le sillage de quelqu'un sich in jemandes Kielwasser datif halten; entraîner quelqu'un/quelque chose dans son sillage jdn/etwas mit sich ziehen -
12 sillage
m струя́ ◄pl. струи́, струй► (dim. стру́йка ◄е►); след ◄pl. -ы► [на воде́; в во́здухе]; кильва́тер mar.;le sillage d'un poisson — струя́ < след> от плыву́щей ры́бы; l'avion laissait derrière lui un sillage blanc — самолёт оставля́л за собо́й бе́лый след; ● marcher dans le sillage de qn. — идти́ ipf. по чьим-л. стопа́м; dans le sillage de qn. — сле́дуя за кем-л.; dans le sillage d'un navire — в кильва́тере су́днаle sillage d'un navire — струя́ < след> за кормо́й корабля́;
-
13 sillage
m1) струя за кормой; кильватер••marcher dans le sillage de qn — идти по чьим-либо стопамprendre le sillage de qn — пойти следом за кем-либо2) скорость ( хода судна)3) след ( аэродинамический); вихревой след; спутная струя -
14 sillage
-
15 sillage
nm. suvda kema qoldiradigan iz; loc. être, marcher dans le sillage de qqn. biror kishining izidan, orqasidan, yo‘lidan bormoq. -
16 Yahoo! Books
Dans le sillage d’Amazon.com et de Barnes & Noble (B&N), Yahoo! ouvre en novembre 1998 une librairie en ligne. En complément de la librairie en ligne, une librairie numérique (spécialisée dans la vente de livres numériques) est ouverte en septembre 2001, mais ferme ses portes virtuelles à la fin 2003 faute d’un marché suffisant, et ses titres sont transférés chez eBookExpress. En octobre 2005, Yahoo! s’associe à l’Internet Archive pour fonder l’Open Content Alliance (OCA), une initiative visant à créer un répertoire libre et multilingue de livres numérisés et de documents multimédia pour consultation et téléchargement sur n’importe quel moteur de recherche. Yahoo! indexe ces documents, qui sont consultables sur le site de l’Internet Archive (Text Archive) et trouvables par le biais de son moteur de recherche. La numérisation concerne essentiellement les livres du domaine public, pour éviter les problèmes de copyright auquel se heurte Google dans Google Book Search. -
17 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
18 rester
ven rester à l'abc de... — см. en être à l'abc de...
rester baba — см. demeurer baba
en rester bleu — см. en être bleu
rester capot — см. être capot
rester chocolat — см. être chocolat
rester coi — см. demeurer coi
rester court — см. demeurer court
rester à l'écart — см. à l'écart
rester sous la férule de... — см. sous la férule de...
rester de glace — см. être de glace
rester à la merci de... — см. être à la merci de...
la parole vole, les écrits restent — см. la parole vole, les écrits demeurent
rester en plan — см. être en plan
rester en rade — см. être en rade
- y rester -
19 tenir
vtenir la balle — см. avoir la balle
tenir haut le drapeau de... — см. porter haut le drapeau de...
tenir ferme — см. faire ferme
tenir la forme — см. avoir la forme
se tenir en garde contre... — см. être en garde contre...
tenir gourbi — см. faire gourbi
tenir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
se tenir au guet — см. être au guet
tenir la ligne — см. avoir la ligne
tenir la main sur... — см. avoir la main haute sur...
si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre — см. qui veut la paix, se prépare à la guerre
tenir le tacet — см. faire le tacet
tenir qn, qch sur le tapis — см. tenir qn sur le tapis
- en tenir- en tenir- en tenir- y tenir -
20 marcher
vmarcher afanaf — см. faire afanaf
marcher sur ses... ans — см. aller sur ses... ans
marcher sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
marcher dans les eaux de... — см. être dans les eaux de...
marcher de pair avec... — см. aller de pair avec...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marcher dans le sillage de quelqu'un — ● Marcher dans le sillage de quelqu un suivre son exemple … Encyclopédie Universelle
Marcher dans le sillage, sur les traces, sur les pas de quelqu'un — ● Marcher dans le sillage, sur les traces, sur les pas de quelqu un suivre son exemple, l imiter … Encyclopédie Universelle
sillage — [ sijaʒ ] n. m. • 1574; du rad. de sillon 1 ♦ Trace qu un bâtiment laisse derrière lui à la surface de l eau. Loc. fig. Dans le sillage de... : à la suite de... Rester dans le sillage de qqn, le suivre au milieu d une foule. Être dans le sillage… … Encyclopédie Universelle
Sillage (phenomene physique) — Sillage (phénomène physique) Pour les articles homonymes, voir Sillage. Sillage occasionné par un bateau à faible vitesse Le sillage est la tr … Wikipédia en Français
Sillage (phènomène physique) — Sillage (phénomène physique) Pour les articles homonymes, voir Sillage. Sillage occasionné par un bateau à faible vitesse Le sillage est la tr … Wikipédia en Français
Sillage (phénomène physique) — Pour les articles homonymes, voir Sillage. Sillage occasionné par un bateau à faible vitesse Le sillage est la trace marquant le passage d un bateau dans un … Wikipédia en Français
SILLAGE — n. m. T. de Marine Trace que fait un bâtiment lorsqu’il navigue. Les vagues étaient si hautes qu’on ne pouvait remarquer le sillage. Il désigne aussi la Vitesse d’un navire. Mesurer le sillage d’un bâtiment. Fig., Marcher dans le sillage de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sillage (bande-dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Sillage. Sillage Série Genre(s) Science fiction Scénario Jean David Morvan Dessin … Wikipédia en Français
Sillage (bande dessinee) — Sillage (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Sillage. Sillage Série Genre(s) Science fiction Scénario Jean David Morvan Dessin … Wikipédia en Français
Sillage (univers de fiction) — Sillage (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Sillage. Sillage Série Genre(s) Science fiction Scénario Jean David Morvan Dessin … Wikipédia en Français
sillage — 1. (si lla j , ll mouillées, et non si ya j ) s. m. 1° La vitesse absolue d un navire. Quel sillage avez vous ? Faire un bon sillage. Mesurer le sillage d un bâtiment. • J avais passé très près de la partie du sud sans sonder, pour ne pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré